Louise Dohn
Sådan hardcoder du undertekster med VLC

How-to: Hardcode undertekster med VLC

To hardcode or not to hardcode – that is the question?

Jeg er stor fortaler for hardcoding bl.a. af den grund, at så sikrer man også, at klippet kan bruges på andre platforme end bare Facebook (og forhåbentligt skabe værdi for brugeren) f.eks. Twitter og Instagram.

Hvis du bruger f.eks. AegiSub til at lave underteksterne, får du også lov til at styre design-delen lidt mere du hardcoder imodsætning til Facebooks .srt-feature, der jo vitterligt bare er en tekst-fil, så du kan ikke vælge hverken ‘style’ eller font.
Det er nok en lille ting, men for mig betyder det ret meget.

Okay, men hardcoding er altså så også grunden til, at jeg tidligere har skrevet et indlæg om undertekstning med AegiSub, for netop programmet der giver dig nogle styling-muligheder som man ikke lige har i WordPad (måske har man faktisk, men jeg har bare ikke set lyset i kodningen endnu).

Det du skal bruge i denne “how-to” er:

  • Et video-klip.
  •  En (AegiSub-)undertekst-fil som f.eks.: .ass (se mit how-to-undertekste-blogindlæg her) eller .srt.
  •  VLC – det kan du downloade her.

Lad os hoppe ud i det…


1. Hardcoding: Åbn VLC  Medier  Stream.

Åben VLC -> Medier -> Stream.

2. Vælg filerne, der skal bruges i hardcodingen:
Tryk på ‘Tilføj’  Vælg dit klip (det er vigtigt, at det er en .mp4-fil – .mov-filer har det med at fucke).
Sæt hak i “Brug en undertekstfil” og tryk på ‘Gennemse’  Vælg din undertekst-fil.

Tryk på “Stream”!


3. Er kilden den rigtige?
Tjek at video-kilden er den rigtige – er vi ‘good to go’?  Tryk på ‘Næste’.


4. Hvor skal den nye video-fil (med hardcoded undertekster) ligge?
Der er to steps i dette skridt, og du skal være opmærksom nu!
Du skal vælge destination for den nye fil ->  Tryk på ‘Tilføj’.

Tryk nu på   ‘Gennemse’.
Vælg den ønskede mappe/skrivebordet og VIGTIGT:
Skriv det ønskede navn på videoenfilen (med hardcoded undertekster) + .mp4  -> Gem, og dit billede skulle gerne se sådan her ud:

Tryk på  ‘Næste’…

5. VLC-indstillinger (dette skal du bare gøre én gang indtil du clearer cache/opdaterer VLC) – tryk på værktøjerne til højre for rullegardinet, der ender med (MP4). Tjek, at du har sat ‘hak’ i de samme som jeg fane efter fane:

 

Tryk nu på   ‘Gem’ og tryk derefter  ‘Næste’.


6. STREAM!
Du er nu klar til at eksportere, så tryk ‘Stream’.


7. Der hardcodes – i bogstaveligste forstand.
Alt afhængigt af størrelse på fil, er det svært at sige, hvor lang tid det tager, men du kan følge VLC og den blå loading-bar:

8. DONE (panik ikke nu!)
Når VLC er færdig med at hardcode, luk vinduet ned og find din færdige fil (med de hardcoded undertekster).

9. Afspil dit undertekstet klip
Find dit klip frem og afspil det – det burde (alt afhængigt af din grafiske .ass-fil eller .srt-fil se nogenlunde sådan her ud – altså det vigtige er, at underteksterne er på dit klip!):

 Hvis du har de mindste spørgsmål, så tøv endelig ikke.

7 Comments

  1. Hej Louise

    Det er lykkedes mig at få undertekster på film, men i starten kommer titlen på filmen ind oven i den første undertekst…har du en idé til, hvordan jeg slipper for det?

    På forhånd tak – og tak for en god guide!

    1. Hej Eva,
      bruger du tilfældigvis AegiSub til at lave selve underteksterne?
      AegiSub (og sikkert også andre undertekst-programmer) giver dig lidt flere design-muligheder end en alm. .srt-fil.

      Jeg har en skabelon i AegiSub, hvor jeg arbejder med en “bund”- og “top”-tekst, så man netop kan placere teksten efter behov, hvis der som i dit tilfælde er noget andet tekst i forvejen.

      Nørdede og smilende hilsner fra Louise

  2. Hej Louise
    Det her er LIGE hvad jeg har gået og ledt efter! En udførlig "hardcoding for dummies" på skrift og ikke kedelige lange YT-video'er med udenomssnak. OG SÅ PÅ DANSK!!
    Jeg går flux i gang og ser om det virker. Jeg har indtil videre brugt Subtitle Edit men det ser ud som om "dit" program er bedre…?

    Hilsen Frank

  3. Hej Louise

    Du har en super vejledning. Men når jeg har fulgt din vejledning og til slut har fjernet scodec=t140, og trykket på Stream, kommer en fane frem, der hedder "fejl". (Input kan ikki åbnes; VLC kan ikke åbne i MRL 'file osv. Tjek loggen for detaljer". VLC'en står og loader samtidig, og når den er færdig, og jeg lukker fejlmeldingen, ser den ud som du beskriver. Jeg lukker VLC ned og prøver at åbne filen, men den er uden undertekst, og det skyldes nok fejlmeldingen. 

    Er dette en fejlmelding du kender til? 

    Venlig hilsen 

    Monika

     

    1. Hej Monika,
      det er ærligt lidt tid siden, at jeg har brugt denne løsning – bruger Premiere Pro nu, men jeg giver det gerne lige et skud i løbet af pinsen.

      I’ll be back.
      Venlig hilsen Louise

    2. Hej igen Monika,
      nu har jeg lige testet, og vejledningen virker stadig hos mig – det ved jeg ikke om er en god ting, for det hjælper jo ikke rigtig dig.
      Hvilken version af VLC har du? Hvilken slags fil er din undertekst-fil?

      Jeg vil gerne prøve at hjælpe. 🙂

      Venlig hilsen Louise.

Leave a Comment